【花生味濃】林日曦首創超另類翻譯!蔣麗芸面黑過腦細

廢青和精英一定勢不兩立?

在廢青眼中,傳統精英是一班堅離地的「老屎忽」;而精英們就覺得,廢青是一班無所事事、不讀書、只懂遊行、阻人搵食的「搞屎棍」。

今集《跟住矛盾去旅行》請來廢青和精英的代表:林日曦和蔣麗芸,一同展開韓國之旅。

其實韓國年青人的就業狀況和香港很相似,年輕一輩很難向上爬,因為上一代已穩坐位高權重的職位,導致社會階層的流動性偏低,當地的年青人就和香港年青人一樣,被視為廢及頹的年青代表,這是兩代人之間的割裂。

今集兩位身份立場相當割裂的組合,帶著不情不願的心情來到韓國,最後能否尋找到兩代人的溝通方法?還是中途自爆,引發不可收拾的巨大裂痕?

超強翻譯擋箭牌!腦細激死蔣議員

腦細林日曦在出發前已擬定進行一個另類的「社會實驗」:整個旅程不直接用語言和蔣議員對話,目的是想測試「撇除語氣帶來的溝通障礙」。

不過日對夜對,又怎能零溝通﹖﹗為此他找來此行領隊兼導遊OO為他作即時傳話,將他的廣東話翻譯成廣東話,再用廣東話向蔣議員傳達。對於這個嶄新的做法,蔣議員似乎不太受落,搞到第一日見面已經面阻阻,蔣議員更被激至鬧爆腦細:「佢係咪唔識廣東話?而家玩默劇?」幕後工作人員更爆料指她一度想結束拍攝,究竟最後點收科?腦細會否放棄他的「實驗」,破戒展開歷史性對話?

翻譯OO嚇到O嘴

事後,負責翻譯的OO表示,她初時以為林日曦提出的「實驗」只是玩票性質,說說笑,直到林日曦向她解釋何謂廣東話譯廣東話後,她才意識到:「今次大鑊了!」

對OO來說,這次翻譯最困難的是兩位嘉賓性格極為不同,一個黑面神上身,一個佔領之母歸位,各有堅持,針鋒相對。最滴汗的是,你有你講,他有他說,OO只能怪自己功力未夠,唯有時刻用筆記錄腦細每句要她翻譯的說話,靜待合適時機才告知蔣議員。期望旅程中,有一日能化解兩位比黑洞更深的矛盾!

究竟最後發展如何?留待節目分解﹗請密切留意一連兩晚播出的《跟住矛盾去旅行》﹗

《跟住矛盾去旅行》逢星期一、二 22:00-23:00